GERMAN

Social Wall - Allgemeine Nutzungsbedingungen

Verwenden Sie auf der Social-Media-Plattform Instagram in einem Beitrag den Hashtag «#abarthswitzerland», so erhalten Sie, sofern Sie ein öffentliches Profil verwenden, automatische eine Nachricht mit der Frage, ob Astara Ital Switzerland AG, den von Ihnen gemachte Beitrag gemäss den nachstehenden Bedingungen verwenden darf.

Inhalt
Indem Sie mit «#YesAbarth» antworten, gewähren Sie Astara Ital Switzerland AG, ihren Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen, Agenten, Mitarbeitern, Vertretern, Beauftragten und allen anderen, die im Namen von Astara Ital Switzerland AG mit deren Erlaubnis handeln, das Recht:
1. Ihre Fotos, Videos, Beiträge und/oder andere Online-Inhalte, die von Astara Ital Switzerland AG ausgewählt wurden, für kommerzielle Zwecke auf jeder Social-Media-Plattform zu verwenden, um die Produkte oder Dienstleistungen von Astara Ital Switzerland AG zu bewerben, unabhängig vom verwendeten Medium.
2. den Inhalt aufzuzeichnen, zu reproduzieren, zu kopieren, zu drucken, zu veröffentlichen oder der Öffentlichkeit zugänglich zu machen;
3. den Inhalt zu modifizieren, zu bearbeiten und in ein anderes Element (Video, Foto, etc.) zu integrieren, das von Astara Ital Switzerland AG für die oben genannten Zwecke ausgewählt wurde, wobei die Würde und der Anstand der abgebildeten Personen zu respektieren sind, ohne Ihnen oder Dritten eine Entschädigung zu zahlen, weder jetzt noch in Zukunft, aus welchem Grund auch immer, ohne das Recht, das fertige Produkt oder die Zuordnung des Inhalts zu überprüfen oder zu genehmigen.
Indem Sie mit «#YesAbarth» antworten, gewähren Sie Astara Ital Switzerland AG und ihren Tochtergesellschaften, verbundenen Unternehmen, Agenten, Mitarbeitern, Vertretern, Abtretungsempfängern und allen anderen, die mit Ihrer Erlaubnis im Namen von Astara Ital Switzerland AG handeln, das Recht, den Inhalt wie in diesen Bedingungen dargelegt zu nutzen.
Astara Ital Switzerland AG hat das Recht, nach eigenem Ermessen jederzeit und ohne Angabe von Gründen oder Benachrichtigung Inhalte von ihren Social-Media-Plattformen zu entfernen.
Geistiges Eigentum
Indem Sie mit «#YesAbarth» antworten, erklären und garantieren Sie, dass:
1. der Inhalt Ihr geistiges Eigentum ist und nicht aus einer anderen Quelle stammt;
2. der Inhalt nicht gegen zwingende Vorschriften verstösst und keine Urheberrechte oder sonstigen Rechte Dritter verletzt;
3. Sie alle erforderlichen Genehmigungen von Dritten eingeholt haben, deren Bilder in den Inhalten erscheinen, vorausgesetzt, dass die Inhalte keine Personen unter 18 Jahren, auch nicht teilweise, abbilden;
4. Sie die Nutzung des Inhalts oder der darin enthaltenen Rechte weder genehmigt noch an Dritte abgetreten haben;
5. nichts in den von Ihnen zur Verfügung gestellten Inhalten verleumderisch, obszön oder bedrohlich für Dritte ist oder sein könnte oder in irgendeinem Fall gegen ein Gesetz oder eine Vorschrift oder die Entscheidungen eines Gerichts oder einer Behörde verstossen könnte;
6. Sie volljährig sind und das Recht haben, diese Bedingungen in Ihrem eigenen Namen zu akzeptieren.
Identifizierung
Indem Sie mit «#YesAbarth» antworten, erklären Sie, dass Sie:
1. die Astara Ital Switzerland AG von jeglicher Haftung, Ansprüchen, Forderungen, Verlusten oder Schäden – direkt und indirekt, unabhängig vom Rechtsgrund –, im gesetzlich zulässigen Umfang freizustellen, die sich aus und/oder aufgrund der Nutzung des Inhalts durch die Astara Ital Switzerland AG in Übereinstimmung mit den Bestimmungen dieser Bedingungen ergeben;
2. die Astara Ital Switzerland AG freistellen und schadlos halten von:
  1. Ansprüche, Klagen, Forderungen, Prozesse, Ansprüche anderer Parteien auf geistiges Eigentum im Zusammenhang mit dem Inhalt, einschliesslich, aber nicht beschränkt auf die Verletzung von Urheber- und/oder Persönlichkeitsrechten, sowie alle direkten und indirekten Schäden, Kosten, Gebühren und Aufwendungen (einschliesslich Anwaltskosten; unabhängig vom Rechtsgrund), die Astara Ital Switzerland AG entstehen können;
  2. allen Ansprüchen, Forderungen, Klagen, Anträge im Zusammenhang mit (a) der Nutzung von Inhalten, für die Sie keine Zustimmung zur Nutzung/Lizenzierung haben, und/oder (b) der Offenlegung von Informationen, für die Sie keine Zustimmung zur Offenlegung haben (wie z.B. vertrauliche Informationen Dritter), sowie alle direkten und indirekten Schäden, Kosten, Gebühren und Auslagen (einschliesslich Anwaltskosten), die Astara Ital Switzerland AG entstehen können;
  3. jeder anderen Klage, jedem Anspruch, jeder Forderung wegen Verletzung der in Abschnitt 2 dieser Bedingungen festgelegten Garantien, einschliesslich aller direkten und indirekten Schäden, Kosten, Gebühren und Ausgaben (einschliesslich Anwaltskosten), die Astara Ital Switzerland AG entstehen können;
3. den Ausschluss der Astara Ital Switzerland AG von jeglichen gerichtlichen Verfahren und/oder Klagen beantragen und veranlassen und der Astara Ital Switzerland AG alle Beträge oder Kosten erstatten, die im Zusammenhang mit solchen Verfahren und/oder Klagen entstanden sind oder noch entstehen werden, sowie die Astara Ital Switzerland für alle Schäden und Verluste entschädigen, die daraus resultieren.
Kontakt und Datenschutz
Für die Datenverarbeitung verantwortlich ist:

Astara Ital Switzerland SA
Zürcherstrasse 111
8952 Schlieren
Schweiz

Informationen über den Schutz und die Bearbeitung von persönlichen Daten, insbesondere über die Rechte der betroffenen Personen, sind zu finden unter:

Wenn Sie Fragen zum Datenschutz haben, kontaktieren Sie uns bitte unter: www.abarth.ch/de/datenschutz.

Se ha domande sulla protezione dei dati, contattaci all'indirizzo:

Astara Ital Switzerland SA
Datenschutz
Zürcherstrasse 111
8952 Schlieren
Schweiz

Indem Sie mit # YesAbarth antworten, bestätigen Sie, dass Sie Astara Ital Switzerland AG den Inhalt freiwillig zur Verfügung gestellt haben, ohne dass Astara Ital Switzerland AG Ihnen irgendwelche Anreize, Zusicherungen oder Garantien gegeben hat, und dass Sie alle diese Bedingungen und Konditionen gelesen und verstanden haben und ihnen zustimmen.

FRENCH

Social Wall - Conditions générales d'utilisation

Si vous utilisez le hashtag "#abarthswitzerland" dans une publication sur la plateforme de médias sociaux Instagram, vous recevrez automatiquement un message vous demandant si Astara Ital Switzerland SA peut utiliser la publication que vous avez faite conformément aux conditions suivantes.

Le contenu
En répondant "# YesAbarth", vous accordez à Astara Ital Switzerland SA, à ses filiales, sociétés affiliées, agents, employés, représentants, préposés et à toute autre personne agissant au nom d’Astara Ital Switzerland SA avec sa permission, le droit:
1. d'utiliser vos photos, vidéos, messages et/ou tout autre contenu en ligne sélectionné par Astara Ital Switzerland SA à des fins commerciales sur toute plateforme de médias sociaux afin de promouvoir les produits ou services d'Astara Ital Switzerland SA, quel que soit le support utilisé ;
2. d'enregistrer, de reproduire, de copier, d'imprimer, de publier ou de mettre à disposition du public le contenu ;
3. de modifier, éditer et intégrer le contenu dans un autre élément (vidéo, photo, etc.) choisi par Astara Ital Switzerland SA aux fins susmentionnées, en respectant la dignité et la décence des personnes représentées, sans vous verser d'indemnité ni à des tiers, ni maintenant ni à l'avenir, pour quelque raison que ce soit, sans avoir le droit de vérifier ou d'approuver le produit fini ou l'attribution du contenu.
En répondant "#YesAbarth", vous accordez à Astara Ital Switzerland SA et à ses filiales, sociétés affiliées, agents, employés, représentants, cessionnaires et à toute autre personne agissant au nom d'Astara Ital Switzerland SA avec votre autorisation, le droit d'utiliser le contenu comme indiqué dans les présentes conditions.
Astara Ital Switzerland SA a le droit, à sa seule discrétion, de retirer tout contenu de ses plates-formes de médias sociaux à tout moment et sans justification ni notification.
Propriété intellectuelle
En répondant avec "#YesAbarth", vous déclarez et garantissez que :
1. le contenu est votre propriété intellectuelle et ne provient pas d'une autre source ;
2. que le contenu n'enfreint pas de dispositions impératives et ne viole pas de droits d'auteur ou d'autres droits de tiers ;
3. vous avez obtenu toutes les autorisations nécessaires des tiers dont les images apparaissent dans le contenu, à condition que le contenu ne représente pas, même partiellement, des personnes de moins de 18 ans ;
4. que vous n'avez pas autorisé ou cédé à un tiers l'utilisation du contenu ou des droits qu'il contient ;
5. que rien dans le Contenu que vous fournissez n'est ou ne pourrait être diffamatoire, obscène ou menaçant pour des tiers ou, en tout état de cause, susceptible d'enfreindre une loi ou un règlement ou les décisions d'un tribunal ou d'une autorité publique ;
6. vous êtes majeur et avez le droit d'accepter ces conditions en votre propre nom.
Identification
En répondant "#YesAbarth", vous déclarez que vous :
1. à dégager Astara Ital Switzerland SA de toute responsabilité, réclamation, demande, perte ou dommage, direct ou indirect, quel qu'en soit le fondement juridique, dans la mesure permise par la loi, découlant et/ou résultant de l'utilisation du Contenu par Astara Ital Switzerland SA conformément aux dispositions des présentes Conditions ;
2. indemniser et dégager Astara Ital Switzerland SA de toute responsabilité pour :
  1. les réclamations, actions, demandes, procès, revendications de propriété intellectuelle d'autres parties en rapport avec le Contenu, y compris, mais sans s'y limiter, la violation des droits d'auteur et/ou des droits de la personnalité, ainsi que tous les dommages, coûts, frais et dépenses directs et indirects (y compris les frais d'avocat ; quel que soit le motif juridique) qu'Astara Ital Switzerland SA pourrait encourir ;
  2. toute réclamation, demande, action, requête en rapport avec (a) l'utilisation de contenus pour lesquels vous n'avez pas obtenu l'autorisation d'utilisation/de licence et/ou (b) la divulgation d'informations pour lesquelles vous n'avez pas obtenu l'autorisation de divulgation (telles que des informations confidentielles de tiers), ainsi que tous les dommages, coûts, frais et dépenses directs et indirects (y compris les frais d'avocat) qu'Astara Ital Switzerland SA pourrait subir ;
  3. toute autre action, réclamation, demande pour violation des garanties définies dans la section 2 des présentes conditions, y compris tous les dommages directs et indirects, coûts, frais et dépenses (y compris les frais d'avocat) qu'Astara Ital Switzerland SA pourrait encourir ;
3. demander et faire en sorte qu'Astara Ital Switzerland SA soit exclue de toute procédure judiciaire et/ou action en justice et rembourser à Astara Ital Switzerland SA tous les montants ou frais engagés ou à engager dans le cadre de ces procédures et/ou actions en justice, et indemniser Astara Ital Switzerland SA de tous les dommages et pertes qui en découlent.
Contact et protection des données
Le responsable du traitement des données est :

Astara Ital Switzerland SA
Zürcherstrasse 111
8952 Schlieren
Suisse

Des informations sur la protection et le traitement des données personnelles, notamment sur les droits des personnes concernées, sont disponibles à l'adresse suivante : https://www.abarth.ch/fr/protection-des-donnees.

Si vous avez des questions concernant la protection des données, veuillez nous contacter à l'adresse suivante :

Astara Ital Switzerland SA
Protection des données
Astara Ital Switzerland SA
Zürcherstrasse 111
8952 Schlieren
Suisse

En répondant à #YesAbarth, vous confirmez que vous avez volontairement fourni le contenu à Astara Ital Switzerland SA sans qu'Astara Ital Switzerland SA ne vous ait donné d'incitation, de représentation ou de garantie, et que vous avez lu, compris et accepté l'ensemble de ces termes et conditions.

ITALIAN

Social Wall - Condizioni generali di utilizzo

Se utilizza l'hashtag "#abarthswitzerland" in un post sulla piattaforma di social media Instagram, riceve automaticamente un messaggio che le chiederà, se Astara Ital Switzerland SA può utilizzare il post da Lei realizzato in conformità alle seguenti condizioni, a condizione che utilizziate un profilo pubblico.

Contenuto
Rispondendo con "#YesAbarth", l'utente concede ad Astara Ital Switzerland SA, alle sue filiali, affiliate, agenti, dipendenti, rappresentanti, cessionari e a chiunque altro agisca per conto di Astara Ital Switzerland SA con il loro permesso, il diritto di:
1. utilizzare le foto, i video, i post e/o altri contenuti online selezionati da Astara Ital Switzerland SA a fini commerciali su qualsiasi piattaforma di social media per promuovere i prodotti o i servizi di Astara Ital Switzerland SA, indipendentemente dal mezzo utilizzato.
2. registrare, riprodurre, copiare, stampare, pubblicare o rendere disponibile al pubblico il contenuto;
3. modificare, editare e integrare il contenuto in un altro elemento (video, foto, ecc.) scelto da Astara Ital Switzerland SA per lo scopo di cui sopra, nel rispetto della dignità e del pudore delle persone ritratte, senza corrispondere alcun compenso all'utente o a terzi, ora o in futuro, per qualsiasi motivo, senza il diritto di rivedere o approvare il prodotto finito o l'attribuzione del contenuto.
Rispondendo con "#YesAbarth", l'utente concede ad Astara Ital Switzerland SA e alle sue consociate, affiliate, agenti, dipendenti, rappresentanti, cessionari e a chiunque altro agisca per conto di Astara Ital Switzerland SA con il permesso dell'utente, il diritto di utilizzare i contenuti come stabilito nei presenti Termini.
Astara Ital Switzerland SA ha il diritto, a sua esclusiva discrezione, di rimuovere qualsiasi contenuto dalle sue piattaforme di social media in qualsiasi momento senza motivo o preavviso.
Proprietà intellettuale
Rispondendo con "#YesAbarth", l'utente dichiara e garantisce che:
1. il contenuto è di proprietà intellettuale dell'utente e non deriva da altre fonti;
2. il contenuto non viola alcuna norma imperativa e non infrange alcun diritto d'autore o altri diritti di terzi;
3. ha ottenuto tutti i permessi necessari da terzi le cui immagini compaiono nel contenuto, a condizione che il contenuto non ritragga, anche solo parzialmente, persone di età inferiore ai 18 anni;
4. non ha autorizzato o ceduto a terzi l'uso del contenuto o di qualsiasi diritto in esso contenuto;
5. nulla del contenuto fornito dall'utente è o può essere diffamatorio, osceno o minaccioso nei confronti di terzi o viola in alcun modo leggi o regolamenti o le decisioni di qualsiasi tribunale o autorità;
6. è maggiorenne e ha il diritto di accettare le presenti condizioni per suo conto.
Identificazione
Rispondendo con "#YesAbarth", dichiara di:
1. indennizzare Astara Ital Switzerland SA nella misura massima consentita dalla legge da e contro qualsiasi responsabilità, reclamo, richiesta, perdita o danno, diretto e indiretto, indipendentemente dalla causa legale, derivante da e/o in connessione con l'uso del contenuto da parte di Astara Ital Switzerland SA in conformità alle disposizioni dei presenti Termini;
2. manlevare e tenere indenne Astara Ital Switzerland SA da:
  1. rivendicazioni, azioni, richieste, cause, rivendicazioni di proprietà intellettuale di altre parti relative al contenuto, incluse, a titolo esemplificativo ma non esaustivo, violazioni del diritto d'autore e/o dei diritti di privacy, e tutti i danni diretti e indiretti, i costi, gli oneri e le spese (incluse le parcelle degli avvocati; indipendentemente dalla teoria legale) che Astara Ital Switzerland SA potrebbe sostenere;
  2. qualsiasi rivendicazione, richiesta, azione, domanda relativa a (a) l'uso di qualsiasi contenuto per il quale non si ha l'autorizzazione all'uso/licenza e/o (b) la divulgazione di qualsiasi informazione per la quale non si ha l'autorizzazione alla divulgazione (come ad esempio informazioni riservate di terzi), e tutti i danni diretti e indiretti, i costi, gli onorari e le spese (comprese le spese legali) che Astara Ital Switzerland SA potrebbe sostenere;
  3. qualsiasi altra azione, rivendicazione, richiesta di violazione delle garanzie di cui alla Sezione 2 del presente documento, compresi tutti i danni diretti e indiretti, i costi, gli onorari e le spese (compresi gli onorari degli avvocati) che Astara Ital Switzerland SA potrebbe sostenere;
3. richiedere e far escludere Astara Ital Switzerland SA da qualsiasi procedimento e/o azione legale e rimborsare ad Astara Ital Switzerland SA qualsiasi importo o costo sostenuto o da sostenere in relazione a tali procedimenti e/o azioni e tenere indenne Astara Ital Switzerland da tutti i danni e le perdite da essi derivanti.
Contatto e protezione dei dati
Il responsabile del trattamento dei dati è:

Astara Ital Switzerland SA
Zürcherstrasse 111
8952 Schlieren
Svizzera

Le informazioni sulla protezione e sul trattamento dei dati personali, in particolare sui diritti degli interessati, sono disponibili all'indirizzo: https://www.abarth.ch/it/privacy.

Se ha domande sulla protezione dei dati, contattaci all'indirizzo:

Astara Ital Switzerland SA
Protezione dei dati
Astara Ital Switzerland SA
Zürcherstrasse 111
8952 Schlieren
Svizzera

Rispondendo con #YesAbarth, l'utente riconosce di aver fornito volontariamente il contenuto ad Astara Ital Switzerland SA senza alcun incentivo, dichiarazione o garanzia da parte di Astara Ital Switzerland SA nei suoi confronti, e di aver letto, compreso e accettato tutti i presenti termini e condizioni.

ENGLISH

Social Wall - General Terms of Use

If you use the hashtag "#abarthswitzerland" in a post on the social media platform Instagram, you will automatically receive a message, provided you use a public profile, asking whether Astara Ital Switzerland Ltd may use the post you made in accordance with the following conditions.

Content
By replying with “#YesAbarth", you grant Astara Ital Switzerland Ltd, its subsidiaries, affiliates, agents, employees, representatives, assigns, and anyone else acting on behalf of Astara Ital Switzerland Ltd with their permission, the right to:
1. use your photos, videos, posts and/or other online content selected by Astara Ital Switzerland Ltd for commercial purposes on any social media platform to promote Astara Ital Switzerland Ltd's products or services, regardless of the medium used.
2. record, reproduce, copy, print, publish or make the content available to the public;
3. modify, edit and integ-rate the Content into another element (video, photo, etc.) selected by Astara Ital Switzerland Ltd for the above purposes, respecting the dignity and decency of the persons depicted, without paying any compensation to you or to any third party, now or in the future, for any reason whatsoever, without the right to review or approve the finished product or the attribution of the Content.
By replying with "#YesAbarth ", you grant Astara Ital Switzerland Ltd and its subsidiaries, affiliates, agents, employees, representatives, assigns, and anyone else acting on behalf of Astara Ital Switzerland Ltd with your permission, the right to use the Content as set forth in these Terms.
Astara Ital Switzerland Ltd has the right, in its sole discretion, to remove any Content from its social media platforms at any time without cause or notice.
Intellectual Property
By replying with "# YesAbarth", you represent and warrant that:
1. the Content is your intellectual property and not derived from any other source;
2. the Content does not violate any mandatory regulations and does not infringe any copyrights or other rights of third parties;
3. you have obtained all necessary permissions from third parties whose images appear in the Content, provided that the Content does not depict persons under the age of 18, even partially;
4. you have not authorized or assigned to any third party the use of the Content or any rights contained therein;
5. nothing in the Content provided by you is or could be defamatory, obscene or threatening to third parties, or in any way violates any law or regulation or the decisions of any court or authority;
6. you are of legal age and have the right to accept these terms on your own behalf.
Identification
By replying with "#YesAbarth", you declare that you:
1. to the fullest extent permitted by law, indemnify Astara Ital Switzerland Ltd from and against any and all liability, claims, demands, losses or damages, direct and indirect, regardless of the legal cause, arising out of and/or as a result of Astara Ital Switzerland Ltd's use of the Content in accordance with the provisions of these Terms;
2. indemnify and hold Astara Ital Switzerland Ltd harmless from:
  1. claims, actions, demands, suits, intellectual property claims of other parties relating to the Content, including but not limited to infringement of copyrights and/or rights of privacy, and all direct and indirect damages, costs, fees and expenses (including attorneys' fees; regardless of legal theory) that Astara Ital Switzerland Ltd may incur;
  2. any claim, demand, action, request relating to (a) the use of Content for which you do not have permission to use/license, and/or (b) the disclosure of information for which you do not have permission to disclose (such as third party confidential information), and all direct and indirect damages, costs, fees and expenses (including attorneys' fees) that Astara Ital Switzerland Ltd may incur;
  3. any other action, claim, demand for breach of the warranties set forth in Section 2 hereof, including all direct and indirect damages, costs, charges and expenses (including attorneys' fees) that Astara Ital Switzerland Ltd may incur;
3. request and cause Astara Ital Switzerland Ltd to be excluded from any legal proceedings and/or actions and reimburse Astara Ital Switzerland Ltd for any amounts or costs incurred or to be incurred in connection with such proceedings and/or actions and indemnify Astara Ital Switzerland Ltd for all damages and losses resulting therefrom.
Contact and data protection
The person responsible for data processing is:

Astara Ital Switzerland Ltd.
Zürcherstrasse 111
8952 Schlieren
Switzerland

Information about the protection and processing of personal data, in particular about the rights of data subjects, can be found at: https://www.abarth.ch/it/privacy.

If you have any questions about data protection, please contact us at:

Astara Ital Switzerland Ltd.
Data Protection
Astara Ital Switzerland Ltd.
Zürcherstrasse 111
8952 Schlieren
Switzerland

By responding with #YesAbarth, you acknowledge that you have voluntarily provided the Content to Astara Ital Switzerland Ltd without any inducement, representation or warranty by Astara Ital Switzerland Ltd to you, and that you have read, understood and agree to all of these terms and conditions.